Closes HDX-2623
# Summary
This change improves the performance of `getKeyValues` when getting values of a JSON key.
Generally, columns that are not referenced outside of a CTE will be pruned by the query planner. For JSON however, if the outer select references one field in a JSON column, then the inner select will read (it seems) the entire JSON object.
This PR also adds integration tests for `getKeyValues` to ensure that the function generates queries that work as expected in ClickHouse.
## Performance impact (on single JSON Dashboard Filter)
- Original: 15.03s
<img width="584" height="71" alt="Screenshot 2025-10-21 at 3 28 07 PM" src="https://github.com/user-attachments/assets/184de198-cee1-4b1d-beed-ec4465d3e248" />
- Optimized: 0.443s
<img width="590" height="61" alt="Screenshot 2025-10-21 at 3 25 47 PM" src="https://github.com/user-attachments/assets/690d0ef0-15b8-47c5-9a7e-8b8f6b8f5e92" />