[HDX-3277] Fix service filter quote escaping on Services page (#1931)

## Summary
- escape service name values when generating the Services page SQL filter to prevent malformed queries when names contain quotes
- switch from string interpolation to `SqlString.format` with a raw left-hand expression and escaped right-hand value

## Why
- service names containing apostrophes/single quotes broke ClickHouse query parsing, causing the Services page to error

Linear: https://linear.app/clickhouse/issue/HDX-3277/service-page-quote-escape-bug

.changeset/hdx-3277-service-quote-escape.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@hyperdx/app': patch
+---
+
+fix: escape service filter values on Services page to handle quoted names safely

packages/app/src/ServicesDashboardPage.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   useQueryStates,
 } from 'nuqs';
 import { UseControllerProps, useForm, useWatch } from 'react-hook-form';
+import SqlString from 'sqlstring';
 import { tcFromSource } from '@hyperdx/common-utils/dist/core/metadata';
 import { convertDateRangeToGranularityString } from '@hyperdx/common-utils/dist/core/utils';
 import {
@@ -90,6 +91,13 @@ type AppliedConfig = AppliedConfigParams & {
 
 const MAX_NUM_SERIES = HARD_LINES_LIMIT;
 
+export function buildInFilterCondition(
+  columnExpression: string,
+  value: string,
+): string {
+  return SqlString.format('? IN (?)', [SqlString.raw(columnExpression), value]);
+}
+
 function getScopedFilters({
   appliedConfig,
   expressions,
@@ -112,7 +120,10 @@ function getScopedFilters({
   if (appliedConfig.service) {
     filters.push({
       type: 'sql',
-      condition: `${expressions.service} IN ('${appliedConfig.service}')`,
+      condition: buildInFilterCondition(
+        expressions.service,
+        appliedConfig.service,
+      ),
     });
   }
   if (includeNonEmptyEndpointFilter) {

packages/app/src/__tests__/ServicesDashboardPage.test.ts

@@ -0,0 +1,27 @@
+import { buildInFilterCondition } from '../ServicesDashboardPage';
+
+describe('buildInFilterCondition', () => {
+  it.each([
+    {
+      columnExpression: 'ServiceName',
+      value: 'checkout-service',
+      expected: "ServiceName IN ('checkout-service')",
+    },
+    {
+      columnExpression: "SpanAttributes['service.name']",
+      value: "O'Reilly API",
+      expected: "SpanAttributes['service.name'] IN ('O\\'Reilly API')",
+    },
+    {
+      columnExpression: "ResourceAttributes['service.namespace']",
+      value: 'payments "v2"',
+      expected:
+        "ResourceAttributes['service.namespace'] IN ('payments \\\"v2\\\"')",
+    },
+  ])(
+    'escapes value and keeps column expression for $columnExpression',
+    ({ columnExpression, value, expected }) => {
+      expect(buildInFilterCondition(columnExpression, value)).toBe(expected);
+    },
+  );
+});