## Issue
Closes#26258
## Description
Returns 0 hosts instead of some random VPP error when software_status is
valid but software_title_id doesn't exist on that team
## Screenshot of fix
<img width="1186" alt="Screenshot 2025-06-23 at 2 04 52 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/577cc05a-c8e4-4aaf-85c4-38ab9403018b"
/>
## Screenshot of before
<img width="1176" alt="Screenshot 2025-06-23 at 1 50 40 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/cb0b6ccd-79dd-4309-ae5d-c1c1b938292d"
/>
# Checklist for submitter
If some of the following don't apply, delete the relevant line.
<!-- Note that API documentation changes are now addressed by the
product design team. -->
- [x] Added/updated automated tests
- [x] Manual QA for all new/changed functionality
---------
Co-authored-by: Ian Littman <iansltx@gmail.com>
ef6b49dc6e