fixes#29833
Checks if the error is a not found error and then return a notFoundError
that does not get logged as an error but as an info log instead.
`level=info ts=2025-08-05T10:46:06.237581Z component=http
path=/api/latest/fleet/setup_experience/eula/metadata took=1.939958ms
uuid=0ab0c579-07c5-48be-b6bd-5e4ebd81212d err="not found"`
# Checklist for submitter
If some of the following don't apply, delete the relevant line.
- [x] Changes file added for user-visible changes in `changes/`,
`orbit/changes/` or `ee/fleetd-chrome/changes`.
See [Changes
files](https://github.com/fleetdm/fleet/blob/main/docs/Contributing/guides/committing-changes.md#changes-files)
for more information.
## Testing
- [x] Added/updated automated tests
- [x] QA'd all new/changed functionality manually
893563777b