Moving mdm_profiles to it-and-security/lib/mdm_profiles so that they are
together with other gitops config files.
---------
Co-authored-by: Noah Talerman <noahtal@umich.edu>
- Add new "Windows setup" page to "Device Management" section of docs
- Rename "MDM setup" page to "macOS setup." Update links and add redirect
- Rename existing "macOS setup" page to "macOS setup experience." Update links. Did not add redirect because of conflict with "macOS setup" page
- Remove "MDM" from all MDM doc page titles