Map Hashicorp Vault Homebrew package to correct vendor for CPE translation (#30363)

Fixes #30229. No changes file since this is a vulns feed fix not tied to
a release.

- [x] Added/updated automated tests
- [x] Manual QA for all new/changed functionality

server/vulnerabilities/nvd/cpe_test.go

@@ -1743,6 +1743,15 @@ func TestCPEFromSoftwareIntegration(t *testing.T) {
 				BundleIdentifier: "",
 			}, cpe: "cpe:2.3:a:github:cli:2.61.0:*:*:*:*:macos:*:*",
 		},
+		{
+			software: fleet.Software{
+				Name:             "vault",
+				Source:           "homebrew_packages",
+				Version:          "1.4.0",
+				Vendor:           "",
+				BundleIdentifier: "",
+			}, cpe: "cpe:2.3:a:hashicorp:vault:1.4.0:*:*:*:*:macos:*:*",
+		},
 		{
 			software: fleet.Software{
 				Name:             "pass",

server/vulnerabilities/nvd/cpe_translations.json

@@ -10,6 +10,16 @@
       "target_sw": ["macos", "mac_os"]
     }
   },
+  {
+    "software": {
+      "name": ["vault"],
+      "source": ["homebrew_packages"]
+    },
+    "filter": {
+      "product": ["vault"],
+      "vendor": ["hashicorp"]
+    }
+  },
   {
     "software": {
       "name": ["pass"],