Refactored common endpoint_utils package to support bounded contexts inside Fleet codebase. Moved it to server/platform/endpointer.