fleet/changes/39190-display-sw-version-filter

- Fixed a bug where filtering hosts by software version for a software version not present on the selected team returned nil software instead of a lightweight report of the software
- Fixed the UI bug the above caused
Return light software metadata when listing hosts filtered by software present only on a different team (#42519) <!-- Add the related story/sub-task/bug number, like Resolves #123, or remove if NA --> Related issue: Resolves #39190 https://www.loom.com/share/3c1828f03c584756b7ed8f3ba75a1038 <img width="1840" height="1196" alt="Screenshot 2026-03-30 at 1 08 32 PM" src="https://github.com/user-attachments/assets/592c9396-65b4-4723-99e7-63f9ee0264c1" /> - [x] Changes file added for user-visible changes in `changes/` - [x] Added/updated automated tests - [x] QA'd all new/changed functionality manually <!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai --> ## Summary by CodeRabbit * Bug Fixes * Resolved host filtering by software version when the version is not available on the selected team; now returns software information instead of an error. * Fixed a related UI issue caused by the original filtering behavior. <!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai --> 2026-03-31 04:33:21 +00:00			`- Fixed a bug where filtering hosts by software version for a software version not present on the selected team returned nil software instead of a lightweight report of the software`
			`- Fixed the UI bug the above caused`