Update project membership privacy settings. Use this endpoint to control what user information is visible to other team members, such as user name, email, and MFA status.