Send a test email to verify SMTP configuration.