Copy-pasting commands like `$ pnpm lint` caused errors in shells (e.g. zsh). Updated docs to use `pnpm lint` directly so they run without modification.
PR Close#63795
* Move from `docs/` to `contributing-docs/`
* Updated file names to better communicate their content
* Consolidated content into fewer docs
* Updated and/or deleted obsolete info
PR Close#56141