These helpers are often imported by various tests throughout the
repository, but the helpers aren't exported/exposed from the public
entry-point; even though they confusingly reside in there.
This commit fixes this, and moves the helpers into
`packages/private/testing`. This is a preparation for the `ts_project`
migration where we don't want to leverage deep imports between packages.
PR Close#61472
