This update modifies the `getAnswerFiles` function to support file systems that do not adhere to POSIX standards.
Prior to this change this method will always fail with the below:
```
Error: Invalid state: could not find start of answers path
```
PR Close#57970
To increase the ease of development we are moving @angular/docs into the adev directory within this repo. While
we are doing this to improve our development experience in the short term, efforts are also in place
to maintain a division between this @angular/docs (shared) code and adev itself, so that it can be extracted
back out in the future when components is ready to leverage it as well.
PR Close#57132
