fix(bazel): prod server doesn't serve files in windows (#35991)

In Windows runfiles are not always available thus we need to use the real location using rlocation.

Related to https://github.com/bazelbuild/rules_nodejs/pull/1699

PR Close #35991

packages/bazel/src/builders/files/src/BUILD.bazel.template

@@ -106,7 +106,7 @@ history_server(
         "--port",
         "4200",
     ],
-    templated_args = ["src/prodapp"],
+    templated_args = ["$(rlocation project/src/prodapp)"],
 )
 
 filegroup(