docs: sync 2026-03-05 update notes to EN and JA READMEs

Add section G (stability fixes, async image gen, mobile drawer,
join key expiration) to README.en.md and README.ja.md, matching
the Chinese README.

README.en.md

@@ -314,6 +314,32 @@ This patch focuses on **production readiness + truthful status sync**, while pre
 
 > Detailed notes: `docs/UPDATE_REPORT_2026-03-04_P0_P1.md`
 
+### G) 2026-03-05 Stability Fixes & Mobile Optimization (New)
+
+This update covers 8 commits, focusing on "frontend loading fixes + async image generation + mobile UX":
+
+1. **Frontend loading fixes**
+   - Fixed CDN caching 404 responses causing page load failure (long-cache now only for 2xx)
+   - Fixed stray `else` block in `fetchStatus()` causing JS syntax error
+
+2. **Async image generation**
+   - Room background generation now runs as a background task + frontend polling, avoiding Cloudflare 524 timeout
+   - New `GET /assets/generate-rpg-background/poll` endpoint
+   - Frontend shows real-time generation progress
+
+3. **Mobile sidebar optimization**
+   - Added backdrop overlay; tap to close drawer
+   - Body scroll lock when drawer is open, scroll position restored on close
+   - Drawer moves completely off-screen when closed (`right: -100vw`)
+   - Adapted `100dvh` + `overscroll-behavior: contain`
+
+4. **Join Key expiration & concurrency control**
+   - Key-level `expiresAt` expiration support
+   - `maxConcurrent` to control per-key concurrent online limit
+   - `join-keys.json` added to `.gitignore` (runtime data excluded from repo)
+
+> Detailed notes: `docs/UPDATE_REPORT_2026-03-05.md`
+
 ## Project structure (simplified)
 
 ```text

README.ja.md

@@ -314,6 +314,32 @@ Agent はステータスを能動的に更新することを推奨：
 
 > 詳細は `docs/UPDATE_REPORT_2026-03-04_P0_P1.md` を参照してください。
 
+### G) 2026-03-05 安定性修正・モバイル最適化（新規）
+
+本アップデートは 8 コミットにわたり、「フロントエンド読み込み修正 + 画像生成の非同期化 + モバイル UX」に注力しています：
+
+1. **フロントエンド読み込み修正**
+   - CDN が 404 レスポンスをキャッシュしてページ読み込みが失敗する問題を修正（長期キャッシュは 2xx のみに適用）
+   - `fetchStatus()` 内の不要な `else` ブロックによる JS 構文エラーを修正
+
+2. **画像生成の非同期化**
+   - ルーム背景生成をバックグラウンドタスク + フロントエンドポーリング方式に変更、Cloudflare 524 タイムアウトを回避
+   - 新規 `GET /assets/generate-rpg-background/poll` エンドポイント追加
+   - フロントエンドにリアルタイム生成進捗を表示
+
+3. **モバイルサイドバー最適化**
+   - バックドロップオーバーレイ追加：タップで drawer を閉じる
+   - drawer 展開時に body スクロールをロック、閉じた際にスクロール位置を復元
+   - 閉じた drawer を完全に画面外に移動（`right: -100vw`）
+   - `100dvh` + `overscroll-behavior: contain` に対応
+
+4. **Join Key 有効期限・同時接続制御**
+   - Key レベルの `expiresAt` 有効期限をサポート
+   - `maxConcurrent` で Key ごとの同時接続数を制御
+   - `join-keys.json` を `.gitignore` に追加（ランタイムデータをリポジトリから除外）
+
+> 詳細は `docs/UPDATE_REPORT_2026-03-05.md` を参照してください。
+
 ## プロジェクト構成（簡易）
 
 ```text